'홈플러스에서 포장하세요'…요기요, 서비스 영역 확대