고용부, ‘정발산역 근로자 사망사고’ 코레일 강제수사