염기훈, 수원서 1년 더 뛴다…플레잉코치로 재계약