방통위, 뉴스 알고리즘위원회 법적기구로 만든다