자수한 30대 마약사범 유치장서 숨져…경찰 '절차상 문제 없었다'