법률플랫폼 대표, 청년고용지원금 부정수급 혐의로 기소