동아출판, 에듀테크 기업 코드넛과 신규 서비스 개발 위한 업무 제휴