'불법구금·가혹행위'…진실화해위, 1980년대 '야학연합회' 사건 진실규명