끝모를 직역 갈등…삼쩜삼·로톡·닥터나우는 '살얼음판'