경찰, 서초구청 '성 비위' 수사…공무원 3명 직위해제