축구협회, 문체부 '정몽규 징계 요구'에 행정소송 제기