한국 컬링 믹스더블, 일본에 아쉽게 역전패…AG 첫 은메달 획득