'시흥 칼부림 사건' 피해 여성 편의점 직원, 치료 중 끝내 사망