'차라리 일본 여행 가고 말지'…제주도 '안' 가는 게 아니라 '못' 가는 거였나