'발 뻗고 잘 수가 없다' 미어터지는 교도소에 재소자들 '인권침해' 소송…법원 판단은?