'일본 가지말까'…안 그래도 비싸진 '온천', 이젠 당일치기로 못 간다