뉴진스, 2년째 美 빌보드 '21세 이하 21인' 선정…'소속사와 법적 분쟁에도 차트 영향력'