'종교가 먼저냐 인간덜아'…서울교통공사, 지하철 낙서범에 법적 대응