'단체방에 성희롱 피해자 정보까지'…서울교통공사, 뒤늦게 책임자 직위해제