전 야구선수 조용훈, 생방송 중 추락사…“시청자들이 바로 신고”