싸이 '수면제 대리수령' 의료법 위반 혐의…경찰, 소속사·차량 압수수색