광주대표도서관 사고, 실종됐던 마지막 근로자 숨진 채 발견…사망자 4명